The Untamed
Episode 30
Radishes for sale.
Radishes for sale. Fresh Radishes.
Radishes for sale.
Wen Ning. While selling radishes,
be keen?
You make them seem inedible.
How can you sell radishes that way?
Radishes for sale! Radishes for sale!
Fresh, tasty radishes.
Radishes for sale!
Fresh, tasty radishes.
Fresh, tasty radishes for sale!
- Everyone, look. - Radishes.
Yiling Patriarch tools for sale.
Talismans for home and travel.
- For home— - I'll take one.
You have good taste.
This Patriarch compass is new-made.
It's more accurate and durable than others in the market.
I'll swap radishes for it.
No money? Go, go...Get away.
Don't delay my saving the world.
Come, look.
Yiling Patriarch created talismans
essential for home and travel.
Everyone, don't miss it.
Come, look.
I'm sorry.
Rotten scoundrel radish seller.
Let him wait outside.
Senior Sister, you're—
What? Think she's marrying you?
Shut up!
A-Xian, I—
I'll wed soon. I came to show you.
I know. I heard.
Who told you?
Not your business.
But, it's me alone.
You can't see the bridegroom.
I don't want to see him.
Beautiful.
Sister, I said you look really lovely.
You two don't count. I can't trust your words.
You disbelieve me and him.
Will you only believe it if that guy says it.
Don't stand there. Sit and talk.
A-Xian, pick a courtesy name.
Whose name?
For my unborn nephew.
Okay.
Lanling Jin Clan next generation has the "Ru" character.
How about Jin Rulan.
Jin Rulan. Good!
Not good. Jin Rulan?
It sounds like Lan Clan.
Why'd an offspring of Jiang and Jin Clans be named Rulan?
Nothing's wrong with Lan Clan.
Lan (orchid) is the gentleman of flowers. It's nice!
Hey, I picked the name, not you. Why sigh!
Alright. You know how A-Cheng is.
Asking you to pick the name was his idea.
Alright. You two stop bickering.
I brought soup.
~ waking from my dream to late autumn ~
~ fireflies glimmering, moonlight dancing ~
~we once sat side by side chatting~
Delicious!
~ about everything in life ~
~ beautiful scenes change ~
~ it's hard to meet people from the past again ~
~ unappeased, I reminisce ~
Senior Sister.
Sister, you'll feed him?
I brought enough soup anyway.
~ no hatred and regrets, no death and destruction ~
~ my tears turn into words of understanding ~
~ unappeased, I laugh ~
I'm sorry, only a little is left.
This is for you.
I get some?
Thank you, Lady Jiang.
~ I still can hear the call 'A-Xian' ~
~ in distant Yunmeng ~
It's Yunmeng flavour. You're unused to it.
No, no.
I want to take it back for A-Yuan.
A-Xian lives there. Is his life happy?
To the Yiling Patriarch!
Shut up!
How bad is your injury?
It healed.
How long to heal?
About seven days.
You know me.
That little injury was nothing.
But, you stabbed me for real.
You broke my arm. You took 7 days;
my arm was in a sling for a month.
It was real to convince them.
And I injured your left arm. You can write.
Bones heal in 100 days.
One month isn't long.
You'll stay this way?
Got any plans?
This is how it is.
They fear leaving the mountain.
No-one bothers me in town.
It'll be fine if I don't stir up trouble.
Stir up trouble?
Wei Wuxian, believe it,
even if you cause no trouble, it will come your way.
Saving someone can be hard.
But harming someone has hundreds of ways.
Skill beats might. Whatever their ways,
I'll kill whoever comes.
You never listen to my advice.
One day you'll understand
what I'm saying is right.
Are you done?
Wei Wuxian.
Think it over. If you go back,
we, those you're familiar with,
might not see you for a long time.
But when I go back,
I'll see people I'm familiar with.
A-Xian.
This is what I found later in my dad's study.
I believe it's for you.
Take it.
We won't see you off. It's bad if we're seen.
Let's go.
A-Xian.
Wen Ning.
Why are you still holding this soup?
To take back for A-Yuan.
Whatever you want. Hold it steady.
Don't tell your sister
what happened today, understood?
Let's go.
Why all look at me? Eat.
Eat.
Why don't you have soup?
Have soup, have soup.
I tell you, today off the mountain,
I bumped into a guy claiming to be Yiling Patriarch's disciple.
The talismans he drew were ugly.
- One glance, you know it's fake. - Wei Wuxian.
What's wrong with you?
What could be wrong?
I'm just tired of eating radish.
No appetite.
Truly.
I thought it through.
I can't just design talismans.
I want to help make new dishes.
Like, by...
Growing some lotus.
Grow lotus?
Stop daydreaming.
With Burial Mound soil, potatoes can't grow well.
Let alone lotus.
I'm the wondrous, all-capable Yiling Patriarch.
Who says Burial Mound can't grow lotus?
I'll show you two it can.
Come, eat.
I really can grow them!
What's this?
Lotus soup.
Oh? What's a lotus?
Lotus is...
Want to try it?
Okay.
Here.
- Well? - Good. One more spoonful.
Okay.
Here.
Be careful. Chew the lotus first.
Tastes good. One more spoonful.
Here's more.
Lotus soup?
Where's that from?
Sis, that...
I...
Wen Ning.
You're hiding something from me.
Leader Jiang and Lady Jiang came.
When you become Sect Leader,
I'll be your right-hand man, like my dad was for your dad.
Gusu has Two Jades? We'll have Two Prides.
Don't drag me down.
When did I ever drag you down?
I, Wei Wuxian, will punish evil, aid the weak, with a clear conscience.
Wei Ying!
Is this the pledge meant to be kept lifelong?
Lan Zhan.
If I have to battle them someday,
I'd rather fight you.
If I'm doomed, at least I'd die in Light-bearer's hands.
No regret.
Yiling Patriarch Wei Wuxian.
A-Xian, pick a courtesy name.
Lanling Jin Clan next generation has the "Ru" character.
How about Jin Rulan.
Jin Rulan.
Wei Wuxian.
Would you still make the same choices?
Aren't you the wondrous, all-capable Yiling Patriarch.
I want to see if you can grow lotus.
[ Fragrance Hall, Golden Koi Tower ]
Esquire Jin, all halls and yards have been decorated.
Good.
It does look beautiful.
You all worked hard.
After finishing this, all take a half-day off.
Later, help prepare wedding candies and cake for guests.
Yes, Esquire.
Why haven't they sprouted?
I grew up in Yunmeng Jiang Sect.
How can't I grow lotus?
Childe!
What?
Look!
Hey!
What is this?
What did you do?
A-Yuan.
What's wrong? Huh? Come.
Sister.
Childe Wei's painstakingly grown lotus seedling
was picked by A-Yuan.
A-Yuan is little. Don't blame him.
It's fine. It must be Heaven's will.
What's wrong with Bro Xian?
He...
He's fine. He misses his Sister.
Misses his Sister
like A-Yuan misses his sister?
Mm, like A-Yuan misses his sister.
He misses his Sister? Why can't he visit her?
Mm.
A-Yuan is right. He should visit his Sister if he misses her.
Then go tell him that, okay?
Okay.
Go.
Slow down.
Bro Xian.
Sorry. A-Yuan was wrong.
Kiddo, when did you come inside?
Sister Wen Qing said you miss your Sister.
Go see her if you miss her.
Mm. Too far. I can't go.
Mm. Turn into a bird and fly there.
It's not easy to be a bird.
You can, you can.
I'll take you to fly. I'll take you to fly.
- Okay, okay... - Come on.
Take me to fly.
Fly, fly!
Fly, fly! Fly, fly!
Childe Jin.
Does anything else need doing?
Esquire, all is done.
All servants are doing their tasks.
Though it's all done, don't ease up.
Zixuan's wedding is Jin Clan's big event.
It must go splendidly.
- Got it? - Understood.
Seems he puts his heart into work.
I never expected him to be so thoughtful.
Father, A-Yao is capable
and loyal to Jin Clan.
I think you needn't keep an eye on him anymore.
The harder he works, the more I worry.
No matter what—
Zixuan, future Jin Sect leadership
must be in your hands.
The position can't go
to a family member of indecent background.
Is that understand?
Yes, Father.
See that?
Amazing!
Who'd expect it?
He really grew it.
Can't believe it grew.
Yeah.
Hey!
What are you all doing?
What are you two up to?
See, told you.
I can grow it.
How amazing! Childe Wei is amazing!
Great!
Indeed.
- Amazing. - Great!
~ One year later ~
Right here.
Mm.
Bro Li, you'll go to Koi Tower?
Yes. Jin Clan invited Cultivators to a banquet.
I'll join in the festivity.
Eh? Cultivators—
What's the joyous event at Jin Sect?
Yiling sure is a remote place.
Indeed. You don't know about it?
Jin Clan's Young Madam
had a son five days ago.
He's Leader Jin's first grandson.
Jin Clan is hosting a banquet for his '7 Days'.
What did you say? Is it true?
Why lie? Jin Clan announced it.
He's named Jin, given name Ling, courtesy name Rulan.
So ill-informed.
Here, drink.
Wen Ning, hear that?
My Sister has a child! I have a Nephew!
Congratulations, Childe Wei.
So good.
Reporting to Leader.
Lord Zewu and Light-bearer arrived.
I got it. You may leave.
This child.
Really warms the heart.
Look at his nice smile.
Father, Second Bro and Light-bearer are in the Main Hall.
I can hold Jin Ling.
How can you hold him?
You know how? You may drop him.
- Nanny! - Aye. - Come here.
Take him. Only you can hold him.
- Aye. - No-one else can hold him.
Why are you in a hurry?
We can spare some time.
Light-bearer, did I hear wrong. Say it again.
I said, for Jin Ling's '30 Days' celebration, invite all seniors.
That includes Wei Ying, his senior.
So you mean Wei Wuxian, his senior,
the foe of four great sects,
should be invited?
Not a foe.
Not a foe! So is he a friend?
Light-bearer, you have a bad memory?
You forgot the Qiongqi killings?
Do I need to remind you?
Master Jin.
Wangji is not wrong.
After Wei Wuxian set up Burial Mound, he made no trouble.
I've never heard he flouted chivalry.
Lord Zewu, you're standing up for that Wei Wuxian traitor?
I...
Second Bro's here. Little Bro is late.
Dad.
Zixun, what happened?
Which servant made you angry? I'll reprimand them later.
Reprimand?
You won't be able to do so.
- Second Bro, this... - Zixun.
Such speech!
Apologize to Lord Zewu and Light-bearer.
Teacher, didn't you hear Light-bearer's words?
What?
Light-bearer said we should invite Wei Wuxian to Jin Ling's first-month celebration.
Light-bearer's good intentions may not suit.
I think Light-bearer believes it's a great idea.
To my knowledge,
Light-bearer once went to Burial Mound.
I don't know why he went there.
Visit an old friend.
Old friend?
Wei Wuxian kills without mercy.
How can you have such a friend?
When did he kill without mercy? Tell me.
- You! - Enough.
Dad, Wei Wuxian defected and killed Jin Sect people,
but, it's as Light-bearer said.
In this year, he did nothing wrong. He left Jiang Sect
but...
Yanli misses him so much.
It's a good opportunity to call him back.
Zixuan, you went crazy?
Childe Jin makes sense.
If Wei Wuxian intends to change and returns to the right path,
that's good.
There are no instances of Yiling Patriarch doing evil.
Even Tiger Seal is unseen.
But this event, though involving four great sects,
is Jin and Jiang Clans' business.
We must hear Leader Jin's thoughts.
This Wei Wuxian is such a rebel.
However, as Lord Zewu said,
if Wei Wuxian changes,
that solves a big problem faced by four sects.
Lanling Jin Sect
can let go our personal grudges.
Teacher!
However...
Leader Jin, however what?
Lord Zewu, you know this.
Wei Wuxian did not establish Burial Mound alone.
Many Wen people support him.
You know Jin Sect and Wen Sect
have a deep feud.
Fine, at the least, we can let Wen Sect go.
But he has a treasure that can kill people and make puppets— Stygian Tiger Seal.
As well...
that Ghost General, Wen Ning, is a big problem.
Father, Second Bro.
I've an idea. Wonder if I can say it.
Speak.
Since they wish to call Wei Wuxian, why not send an invitation
to Childe Wei to come alone.
When he arrives,
we can talk him round.
We can also urge him to hand over Tiger Seal.
If he agrees, that day we can announce
Childe Wei returned to Jiang Sect.
Isn't that good?
What if he will not agree?
Light-bearer, why be pessimistic?
Childe Wei isn't utterly evil.
If we all persuade him,
I believe he'll be reasonable.
Along with Madam Jin and their sibling ties,
once he sees A-Ling, he won't want to leave.
Yes, even if he won't agree,
as long as he promises not to kill,
his return to Burial Mound isn't bad.
Exactly.
Zixun, are you okay?
In this case, Light-bearer...
Could you pass on his invitation.
Okay.
Really?
Rulan, Uncle A-Xian will come.
Are you happy?
Zixun.
Zixun, what's wrong?
Why are you here?
I know you disliked that discussion
but Father made a decision for four great sects.
Enough! I don't want to hear it.
Okay, I won't talk about it.
Zixun.
Do you have any grudges against Wei?
[ The Untamed ]
Cloud Recesses bans liquor but said nothing about this.
Tastes as good as Emperor's Smile.
Here, for you.
~Listen to the lonely, disconsolate flute~
~In endless night deep in cloud~
~Right or wrong is in the past~
~On waking, how can I take it as a dream~
~How to measure praise and blame, gains and losses, in this world~
~Hot blood whistles on cold blade~
~On peaks or rivers, hear the guqin~
~The story isn't over, like buds under moonlit frost~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Why's the bright moon still listless~
~Why not face all hardships carefree~
~Sharing a melody however far away~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Moon is bright, why be sad~
~Why not face all storms unrestrained~
~Playing a melody together afar~